1 00:00:01,417 --> 00:00:08,633 Yatto mitsuketa atarashii asa wa 2 00:00:08,716 --> 00:00:12,803 Tsukihi ga jama wo suru 3 00:00:12,887 --> 00:00:17,767 mukau saki wa „tsugi“ ja nakute 4 00:00:17,850 --> 00:00:23,147 „Sugi“ Bakari Oikaketa 5 00:00:23,231 --> 00:00:27,985 Nariyamanai yo us ha nai omoidetachi wa 6 00:00:28,069 --> 00:00:33,324 yurushite kuresou ni mo nai 7 00:00:33,407 --> 00:00:37,995 sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo 8 00:00:38,079 --> 00:00:42,750 Kattou ga koboreochiru 9 00:00:42,833 --> 00:00:47,755 Ame wa Itsuka yamu no deshou ka 10 00:00:47,838 --> 00:00:52,885 Zuibun Nagai Aida Tsumetai 11 00:00:52,969 --> 00:00:58,266 Ame wa doushite boku wo erabu no 12 00:00:58,349 --> 00:01:03,020 Tsutsumarete ii ka na 13 00:01:03,104 --> 00:01:07,942 Ame wa yamu koto wo shirazu ni 14 00:01:08,025 --> 00:01:13,030 kyou mo furitsuzuku keredo 15 00:01:13,114 --> 00:01:18,411 sotto sashidashita kasa no naka de 16 00:01:18,494 --> 00:01:30,089 nukumori ni yorisoinagara 17 00:01:39,056 --> 00:01:40,349 Was ist los? 18 00:01:40,433 --> 00:01:43,311 Die Jungs draußen sagen, sie wollen verhandeln. 19 00:01:43,394 --> 00:01:47,982 Nur ein Mann. Er kommt zu dir. Nicht schießen, okay? 20 00:01:49,942 --> 00:01:54,196 Hände über deinem Kopf. Bei jeder falschen Bewegung schießen wir! 21 00:01:58,659 --> 00:02:00,995 Es ist alles in Ordnung. 22 00:02:01,078 --> 00:02:05,249 Lass ihn durch. Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können. 23 00:02:25,353 --> 00:02:27,855 Leutnant! 24 00:02:36,614 --> 00:02:39,158 Gibt es eine Möglichkeit, dass ich meinen Mann sehen kann? 25 00:02:39,241 --> 00:02:41,619 Das geht nicht! 26 00:02:41,702 --> 00:02:44,914 Es ist nicht abzusehen, was auf Sie zukommt, wenn Sie gehen. 27 00:02:44,997 --> 00:02:47,124 Wir können die Möglichkeit nicht völlig ausschließen 28 00:02:47,208 --> 00:02:50,711 der Streitkräfte in der Hände der Anti-Bradley-Fraktion. 29 00:02:50,795 --> 00:02:53,547 Bitte haben Sie noch etwas Geduld. 30 00:02:53,631 --> 00:02:57,677 Ja... Ja, du hast recht. 31 00:03:07,561 --> 00:03:10,773 Ho... Du sagst, du akzeptierst die Wahrheit nicht? 32 00:03:10,856 --> 00:03:12,441 Ja, das stimmt! 33 00:03:12,525 --> 00:03:14,485 Und du !! Du denkst vielleicht, du hättest gewonnen 34 00:03:14,568 --> 00:03:16,362 Weil du alle deine Opfer zusammengebracht hast, 35 00:03:16,445 --> 00:03:19,532 aber so leicht werden wir uns nicht ausnutzen lassen! 36 00:03:19,615 --> 00:03:23,327 Deine Worte sind zwecklos. 37 00:03:23,411 --> 00:03:25,329 Kannst du stehen? Wir verschwinden hier. 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,957 Nein, du kannst nicht entkommen. 39 00:03:30,126 --> 00:03:34,630 Du bist bereits in meinem Bauch. 40 00:03:40,720 --> 00:03:44,098 Was ist das? Ist der gute Herr, 41 00:03:44,181 --> 00:03:46,559 oder Vater, oder wer auch immer da drin ist? 42 00:03:48,144 --> 00:03:52,690 Im Moment ist Mustang bei unserem Vater. 43 00:03:52,773 --> 00:03:56,694 Ich kann jedoch nicht für seine körperliche Unversehrtheit garantieren. 44 00:04:02,616 --> 00:04:04,243 --Mai! --Bohnensprossen-Mädchen! 45 00:04:04,326 --> 00:04:08,372 Du bist da, mit den Augen überall! Du bist unsterblich, nicht wahr?! 46 00:04:10,416 --> 00:04:13,252 Du leugnest es nicht? 47 00:04:13,335 --> 00:04:17,256 Alphonse, das werde ich nehmen. 48 00:04:17,339 --> 00:04:20,176 J-Nur eine Minute. Er ist zu viel für dich allein! 49 00:04:20,259 --> 00:04:22,928 Nein, ich habe meine Alkahestrie. 50 00:04:23,012 --> 00:04:25,389 Sicher, auch wenn unsere Alchemie gebunden ist, 51 00:04:25,473 --> 00:04:28,642 Sie können immer noch Alkahestry verwenden, aber ... 52 00:04:28,726 --> 00:04:32,855 Ich werde den kleineren belassen Homunkulus an euch beide! 53 00:04:37,693 --> 00:04:40,780 Bei dir klingt es so einfach. 54 00:04:46,494 --> 00:04:50,831 Sie haben das Tor des Obersts gewaltsam geöffnet? 55 00:04:50,915 --> 00:04:52,917 Wenn Sie eine so starke Armbewegung ausführen können, 56 00:04:53,000 --> 00:04:54,835 Warum hast du es nicht schon früher gemacht? 57 00:04:54,919 --> 00:04:57,379 Vollmetall... 58 00:04:57,463 --> 00:05:00,090 Als ich gefangen war die Transmutation, sagte er, 59 00:05:00,174 --> 00:05:04,553 „Ich wollte nicht zurückgreifen müssen dazu, aber es gibt keine Wahl.“ 60 00:05:04,637 --> 00:05:07,973 Es birgt also ein hohes Risiko für sie? 61 00:05:08,057 --> 00:05:09,725 Wahrscheinlich. 62 00:05:11,519 --> 00:05:13,562 Lass es uns versuchen. 63 00:05:17,983 --> 00:05:20,736 In Ordnung! Wir können unsere Alchemie nutzen! 64 00:05:20,820 --> 00:05:25,199 Er ist gerannt? Bis jetzt ist er das immer lenkte uns mit seinen schwarzen Schatten ab. 65 00:05:25,282 --> 00:05:27,034 Vielleicht können wir ihn jetzt mitnehmen! 66 00:05:27,117 --> 00:05:28,577 Mm-hmm! 67 00:05:31,789 --> 00:05:37,211 Du hast mein Zuhause wieder einmal durcheinander gebracht. Was soll ich mit dir machen? 68 00:05:40,297 --> 00:05:43,259 Die Unsterblichkeit wird mir gehören! 69 00:05:52,101 --> 00:05:57,022 Du bist jemand, den ich nicht kenne brauche hier. Weg mit dir. 70 00:06:07,283 --> 00:06:10,411 Nein, junge Dame! Er muss nicht umziehen... 71 00:06:19,920 --> 00:06:21,380 Mai! 72 00:06:27,177 --> 00:06:29,013 Was in aller Welt ist los? 73 00:06:29,096 --> 00:06:32,933 Es besteht immer noch kein Kontakt zur Kommandozentrale. 74 00:06:33,017 --> 00:06:36,979 Melde mich! Die Stadt ist von Ishvalanern heimgesucht. 75 00:06:37,062 --> 00:06:39,481 Mehrere MP-Trupps wurden-- 76 00:06:39,565 --> 00:06:41,483 Warum, du...! 77 00:06:41,567 --> 00:06:47,990 Verzeihung! Es bleibt keine Zeit für Erklärungen. Vergib uns. 78 00:06:55,789 --> 00:06:58,500 NEIN! NEIN! 79 00:06:58,584 --> 00:07:00,628 Hilf mir! Hilf mir, hilf mir! 80 00:07:00,711 --> 00:07:04,632 Entschuldigen Sie, Ma'am. Das werden wir nicht Dir schadet, also sag es uns bitte... 81 00:07:04,715 --> 00:07:08,344 Dieses Haus ist genau hier, richtig? 82 00:07:17,353 --> 00:07:20,064 Wow, direkt vor unseren Augen wird es immer dunkler. 83 00:07:20,147 --> 00:07:22,524 Ich frage mich, ob es den anderen gut geht. 84 00:07:22,608 --> 00:07:23,734 Das ist der richtige Ort, oder? 85 00:07:23,817 --> 00:07:26,445 Ja, daran besteht kein Zweifel. 86 00:07:29,156 --> 00:07:30,908 In Ordnung. 87 00:07:30,991 --> 00:07:33,035 Nun denn, 88 00:07:33,118 --> 00:07:36,163 Es liegt an dir, Scar. 89 00:07:43,253 --> 00:07:48,175 Es ist schön, dem Tod so direkt ins Auge zu sehen, nicht wahr? 90 00:07:49,593 --> 00:07:52,846 Das Einzige, was ich fühle, ist ein reines Gefühl, 91 00:07:52,930 --> 00:07:56,058 Sag mir, ich solle „bis zum Tod kämpfen“. 92 00:07:58,727 --> 00:08:03,315 Rang, persönliche Geschichte, Geburt, 93 00:08:03,399 --> 00:08:06,235 Rasse, Geschlecht, Name... 94 00:08:08,612 --> 00:08:12,741 Ich brauche nichts davon. Um einfach zu kämpfen, 95 00:08:12,825 --> 00:08:16,662 ohne an irgendjemanden gebunden zu sein, oder im Namen von jemandem-- 96 00:08:18,622 --> 00:08:21,333 Es fühlt sich so gut an. 97 00:08:23,043 --> 00:08:25,963 Endlich bin ich angekommen. 98 00:08:41,020 --> 00:08:44,189 Was ist los? Ist das das Beste, was Sie haben? 99 00:08:44,273 --> 00:08:47,860 Es ist nicht gut genug! Völlig nicht gut genug! 100 00:08:49,528 --> 00:08:51,822 Lass mich sehen, wie du versuchst, mich zu zerstören, 101 00:08:51,905 --> 00:08:54,533 Mensch ohne Namen! 102 00:09:43,499 --> 00:09:45,584 Unglaublich... 103 00:09:45,667 --> 00:09:48,128 Das ist Ihr Gesichtsausdruck, nicht wahr? 104 00:09:48,212 --> 00:09:52,591 Ja, dass ich so etwas verwenden würde? 105 00:09:55,094 --> 00:10:00,224 Bis vor Kurzem Ich hätte es mir auch nicht vorgestellt. 106 00:10:05,104 --> 00:10:09,650 Ich habe lange überlegt, was ich tun könnte. 107 00:10:09,733 --> 00:10:13,028 Und das ist es, was ich mir ausgedacht habe. 108 00:10:14,988 --> 00:10:17,866 Der Rekonstruktionstransmutationskreis 109 00:10:17,950 --> 00:10:20,661 das habe ich den Forschungsnotizen meines Bruders entnommen! 110 00:10:22,579 --> 00:10:27,084 Ihr elenden Menschen gibt den Kampf niemals auf. 111 00:10:39,263 --> 00:10:40,848 Mai! 112 00:10:42,099 --> 00:10:45,853 Verdammt! Al, geh und hilf May! 113 00:10:45,936 --> 00:10:47,396 Was ist mit Stolz? 114 00:10:47,479 --> 00:10:51,316 Lass mich mit ihm umgehen. Ich kann ihn alleine nehmen! 115 00:10:53,777 --> 00:10:55,362 In Ordnung. 116 00:11:07,916 --> 00:11:09,501 Junge Dame! 117 00:11:10,961 --> 00:11:14,464 Du bleibst still, Hohenheim. 118 00:11:21,013 --> 00:11:23,056 Alphonse! 119 00:11:35,152 --> 00:11:36,820 Was ist los, was ist los? 120 00:11:36,904 --> 00:11:39,448 Deine Angriffe sind ziemlich dürftig, nicht wahr? 121 00:11:39,531 --> 00:11:44,453 Bitte nicht falsch verstehen. Bis du deinen Zweck erfüllt hast... 122 00:11:44,536 --> 00:11:46,580 Du musst mich am Leben halten, oder? 123 00:11:46,663 --> 00:11:50,292 Dann muss ich nur noch besiegen euch alle, bevor das passiert! 124 00:11:50,375 --> 00:11:54,796 Uns besiegen? Bitte versuchen Sie es. Du bist klein, 125 00:11:54,880 --> 00:11:58,091 Sie haben also immer dagegen gekämpft die größer waren als du. 126 00:11:58,175 --> 00:12:00,385 Anders ausgedrückt: Sie haben wenig Erfahrung 127 00:12:00,469 --> 00:12:03,222 Kämpfe gegen diejenigen, die kleiner sind als du! 128 00:12:08,602 --> 00:12:11,355 Papa! Es tut mir leid, wenn ich dich schlage! 129 00:12:23,242 --> 00:12:24,534 Warum, du...! 130 00:12:24,618 --> 00:12:27,621 Du hast recht, ich habe gegen nichts gekämpft aber Gegner, die größer sind als ich. 131 00:12:27,704 --> 00:12:29,665 Deshalb... 132 00:12:32,459 --> 00:12:35,921 ...Ich kenne die Angriffsmuster, die ein Zwerg haben wird! 133 00:12:41,468 --> 00:12:42,970 Lehrer! 134 00:12:43,053 --> 00:12:46,306 Seine bewegungslosen Transmutationen sind ein echtes Problem! 135 00:12:49,810 --> 00:12:52,271 Es ist einfach an der Zeit. 136 00:13:18,547 --> 00:13:24,553 Wir sind mit dem Herumspielen fertig. Zeit, für mich zu arbeiten, meine Opfer. 137 00:13:34,771 --> 00:13:36,940 Ah, es ist völlig dunkel. 138 00:13:37,024 --> 00:13:38,567 Beeilen Sie sich... 139 00:13:40,235 --> 00:13:43,739 Beeilen Sie sich und bringen Sie uns ins Zentrum des Transmutationskreises. 140 00:13:43,822 --> 00:13:46,241 Beeil dich! Wir schaffen es hier nicht! j 141 00:13:46,325 --> 00:13:48,744 Hör auf, dich zu benehmen! 142 00:13:48,827 --> 00:13:54,166 Bring mich in die Mitte! Mach es jetzt! Wir werden verschluckt! 143 00:13:54,249 --> 00:13:56,293 Beeil dich! 144 00:14:14,686 --> 00:14:16,730 Es ist soweit! 145 00:14:27,282 --> 00:14:33,330 Haben Sie jemals darüber nachgedacht Dieser Planet als Lebensform? 146 00:14:35,540 --> 00:14:41,046 Oder vielleicht sollte ich ein System sagen, eher als eine Lebensform. 147 00:14:41,129 --> 00:14:42,964 Ein System, das behalten kann 148 00:14:43,048 --> 00:14:46,802 eine große Menge an Informationen über das Universum, 149 00:14:46,885 --> 00:14:51,598 unvergleichbar mit der Menge Informationen, die ein einzelner Mensch hat. 150 00:14:51,681 --> 00:14:57,646 Sobald man dieses Tor öffnet, Wie viel Macht würden sie gewinnen? 151 00:14:57,729 --> 00:15:01,108 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? 152 00:15:02,192 --> 00:15:05,529 Genau hier, genau jetzt, mit deinen Opfern, 153 00:15:05,612 --> 00:15:08,073 Ich werde dieses Tor öffnen! 154 00:15:14,913 --> 00:15:17,582 Dort ist das Zentrum, oder? 155 00:15:17,666 --> 00:15:19,292 Gier! 156 00:15:20,335 --> 00:15:23,171 Der Mittelpunkt der Welt gehört mir! 157 00:15:23,255 --> 00:15:27,008 Ich werde die Welt erobern! 158 00:15:27,092 --> 00:15:28,844 Er hat ihn bekommen. 159 00:15:38,937 --> 00:15:41,273 Ich dachte, du kommst vielleicht, 160 00:15:41,356 --> 00:15:44,860 mein Sohn, Gier. 161 00:15:44,943 --> 00:15:50,198 Du bist schließlich der Geiz, der in mir geboren wurde. 162 00:15:50,282 --> 00:15:55,454 Alles, was ich will, wirst du auch wollen. 163 00:16:01,042 --> 00:16:02,586 Ed! 164 00:16:33,825 --> 00:16:36,870 Der Mittelpunkt der Welt... 165 00:16:36,953 --> 00:16:38,580 ...ist da! 166 00:16:46,963 --> 00:16:49,382 Verdammt! 167 00:17:13,073 --> 00:17:15,033 W-Was?! 168 00:17:23,625 --> 00:17:25,460 Was ist das?! 169 00:18:03,290 --> 00:18:06,918 Ja. Kämpfe gegeneinander, Tore! 170 00:18:07,002 --> 00:18:09,087 Sich gegenseitig abstoßen! 171 00:18:11,548 --> 00:18:17,804 Was für eine großartige Energie! Es ist alles, was ich tun kann, um es einzudämmen. 172 00:18:21,725 --> 00:18:26,646 Mit dieser Kraft werde ich mich öffnen das Tor dieses Planeten! 173 00:18:59,888 --> 00:19:01,765 Was ist das?! 174 00:20:01,908 --> 00:20:04,202 Winry... 175 00:20:06,121 --> 00:20:08,957 Was... ist das? 176 00:20:10,083 --> 00:20:13,169 Frau Pinako, was ist das? 177 00:20:13,253 --> 00:20:17,716 Hohenheim, wenn du zurückkommst, 178 00:20:17,799 --> 00:20:20,093 Ich werde dich schlagen. 179 00:20:23,054 --> 00:20:27,642 Ed... Ed... 180 00:21:23,364 --> 00:21:26,993 Gott! 181 00:21:27,076 --> 00:21:30,997 Antworte auf den Schrei meiner Seele! 182 00:21:31,080 --> 00:21:32,916 Komm zu mir! 183 00:21:54,062 --> 00:22:01,152 Ja, komm zu mir, ich werde weitermachen nicht länger an dich gebunden zu sein! 184 00:22:04,614 --> 00:22:10,328 Ich werde dich auf die Erde ziehen, und mache dich zu einem Teil von mir! 185 00:22:39,607 --> 00:22:42,735 Ano hallo Kara zutto 186 00:22:42,819 --> 00:22:47,574 Nakanai zu Kimete Kita Kedo 187 00:22:47,657 --> 00:22:52,662 itami wo kasanete mo 188 00:22:52,745 --> 00:22:59,085 Nanika wo yurusezu ni ita 189 00:22:59,168 --> 00:23:03,840 mou modorenai ikutsu mo no hibi 190 00:23:03,923 --> 00:23:08,636 Boku wa mada nani mo dekizu ni 191 00:23:08,720 --> 00:23:14,017 Kimi no ita kioku no kakera 192 00:23:14,100 --> 00:23:20,356 Mata hitotsu kiete yuku 193 00:23:20,440 --> 00:23:25,486 Kyou yori Motto tsuyoku naritai 194 00:23:25,570 --> 00:23:30,658 kono koe ga Itsuka todoku du ni 195 00:23:30,742 --> 00:23:35,747 Arukitsuzukete kaze ga yandara 196 00:23:35,830 --> 00:23:41,127 Kimi wo sagashite sora miageru yo 197 00:23:41,210 --> 00:23:48,718 Yoake no saki ni hikari ga sasu yo 198 00:23:48,801 --> 00:23:54,807 niji ga kakaru yo 199 00:24:00,271 --> 00:24:06,653 Verbeugt euch vor ihm, Menschen, wenn er der ist, den du einen Gott nennst. 200 00:24:06,736 --> 00:24:09,822 Aber wenn Sie ihn nicht anerkennen, kämpfen Sie! 201 00:24:09,906 --> 00:24:13,326 Setzen Sie Ihren Stolz ein. 202 00:24:13,409 --> 00:24:17,538 Das nächste Mal auf Hagane no Renkinjutsushi: Vollmetall-Alchemist, 203 00:24:17,622 --> 00:24:22,627 Folge 61: „Er, der Gott verschlingen würde.“ 204 00:24:22,710 --> 00:24:27,048 Gott ist die Schöpfung derer, die nirgendwo hingehen können.